齐景公之好悬牛首卖马肉原文翻译

文章大意：齐景公喜欢女人穿扮男人服饰，国人都效仿，齐景公下令都制止不了，晏婴就说齐景公这样制止就像门前挂着牛头却卖马肉，齐景公听从晏婴的劝谏，不出一个月国内就没人这样打扮了。

原文

齐景公好妇人而丈夫饰者，国人尽效之。公使吏禁之，曰：“女子而男子饰者，裂其衣，短其带！”裂衣短带相望而不止。晏子曰：“君徒禁之于外，有悬牛首于门而卖马肉也。公胡不使内勿服，则外莫敢为也。”公曰：“善。”不一月，国人莫之服。

注释

裂其衣：撕裂

裂衣断带相望而不止：到处都是，随处可见

君徒禁之于外：只是，仅仅

公胡不使内勿服：为什么

公日：“善!”：对，好

公胡不使内服：使，穿

翻译

齐景公喜欢女人穿男人的服饰,全国人都效仿这样的打扮。景公命令禁止这样做，说：“凡女子作男人打扮的，就撕裂她的衣服，扯断她的腰带！”（可是）撕裂衣服，扯断腰带的事情接连不断地发生，无法阻止。晏子说：“你只是禁止宫外的人这样作，就像在门前挂着牛头却卖马肉。你为什么不命令宫内人不要这样打扮，那么宫外也没有人敢这样打扮了。”齐景公说：“好。”不出一个月，全国就没有人这样打扮了。